♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 14)
Tak boleh beri tahu dia...
Adik Kang!
- Adik Kang, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Dengar, apa pun yang terjadi,
sebagai kakakmu, aku pasti akan melindungimu!
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Kita bersaudara.
Sampai sekarang, kau belum juga memanggilku "Kakak".
Aku sangat ingin mendengarmu memanggilku "Kakak".
Mungkin aku belum pantas menjadi seorang kakak.
Kakak!
Kau memanggilku apa tadi?
Kakak.
Bisa kau panggil aku sekali lagi?
Kakak!
Adik Kang!
Adik Kang, akhirnya kau memanggilku "Kakak".
Adik Kang.
Kami akan pergi sekarang.
Saat kau bertemu Duan Tiande,
jangan lupa, dia berutang darah kepada Keluarga Yang.
Saat kau sampai di Dusun Niu,
buatlah pemakaman yang layak untuk Paman dan Bibi Yang.
Aku juga ingin melihat kampung halamanku.
Banyak hal telah terjadi belakangan ini.
Setelah itu, menikahlah secepatnya.
Saat kalian mengadakan pesta pernikahan kalian,
jangan lupakan kami.
Jangan lupa, kita masih punya janji setengah tahun kemudian.
Baiklah. Jiaxing, Rumah Makan Yanyu.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Kakak Mu, jaga dirimu.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Adik Rong, bagaimana kalau kau berkuda sendiri?
Aku akan turun dan berjalan kaki.
Tidak.
Kalau kau ingin berjalan kaki,
kita akan berjalan kaki bersama.
Baik.
Kau lapar?
Kau juga lapar, 'kan?
Sudah kubilang, aku tak akan membiarkanmu kelaparan.
Lihat saja.
Kakak Jing...
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Adik Rong, aku sedang berpikir.
Ayah dan ibumu
pasti dikaruniai ketampanan, kecantikan, dan kecerdasan.
Itu sebabnya mereka punya seorang putri sepertimu.
Tak hanya cerdas, tapi juga cantik.
Juga sangat menawan.
Ayahku selalu bilang,
aku sangat mirip ibuku.
Sayangnya, aku belum pernah melihatnya.
Kau juga sering bilang kalau ibumu cantik.
Tapi kau sama sekali tak mirip ibumu.
Ibuku bilang, aku mirip ayahku.
Tapi, ayahku pernah bilang,
dia berharap aku akan mirip ibuku.
Berarti, bagi ayahmu,
ibumu pasti sangat cantik.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Aku juga sangat ingin bertemu ibuku.
Kakak Jing, kau merindukan ibumu?
Makanlah.
Setelah kita sampai di Jiangnan,
kita pergi ke Lin'an untuk membeli hadiah untuknya.
Jadi, kita bisa lepaskan kerinduannya pada kampung halaman selama 18 tahun.
Baik!
Adik Rong, berarti kau juga harus pulang.
Kenapa? Kau tak ingin tinggal bersamaku?
Bukan begitu.
Aku hanya berpikir, karena kau sudah pergi sekian lama,
- ayahmu pasti sangat merindukanmu. - Dia?
Jangan bilang kau tak merindukan ayahmu.
Aku yakin kau sangat merindukannya.
Ayah...
Kenapa Ayah belum datang mencariku?
Apa Ayah benar-benar tak menginginkanku lagi?
Di mana mereka?
- Guru, di depan sana. - Ya, di depan sana.
Guru, lewat sini.
Bau jamu yang menyengat itu...
- Di mana mereka? - Guru, di depan sana.
Guru, hanya ada dua anak di sana. Semua pendekar sudah pergi.
Bagus.
Guo Jing, kau bocah tengik!
Kali ini, akan kuisap darahmu sampai kering
untuk menyembuhkan kebencian dalam hatiku.
- Ayo! - Baik, ayo!
Kakak Jing! Cepat bangun!
- Monster itu datang mengincar darahmu! - Di mana?
Ayo kita pergi, cepat!
Guo Jing!
Kalau kau serahkan lehermu kepadaku,
aku bisa membiarkanmu mati sedikit lebih nyaman!
Tak akan kubiarkan tangan baumu itu menyentuh Kakak Jing!
Kurang ajar!
Adik Rong!
Aku mencari Guo Jing hari ini!
Aku tak mau bertarung denganmu. Pergi sana!
Guo Jing! Kembalikan darah ularku!
Kakak Jing!
Tiga lawan dua. Tak ada gunanya terus bertarung.
Kakak Jing, ayo kita pergi!
Cepat!
Tarik napas dalam-dalam!
Kakak Jing, ternyata kau tak sebodoh itu!
Kau pintar berenang!
- Aku sudah belajar berenang? - Betul!
- Aku sudah belajar berenang! - Kau sudah belajar berenang!
Ini sangat menyenangkan!
Kurasa si Tangan Bau pasti sangat marah sampai dia mendengkung seperti katak!
- Mendengkung seperti katak! - Krok! Krok!
Krok! Mendengkung seperti katak!
Krok! Krok!
Krok!
Bagus! Hebat!
Bagus!
Luar biasa!
Bagus!
Kasihan sekali gadis ini harus menjadi penampil jalanan.
Ya, kasihan sekali.
Bagus!
♪ Ketika kau genggam tanganku ♪
♪ Kuputuskan untuk pergi bersamamu ♪
Itu membosankan! Apa ini?
♪ Meskipun aku harus ♪ ♪ mengalami banyak derita ♪
♪ Aku takkan pernah takut ♪
♪ Walau semua sungai ♪ ♪ mengalir terbalik ♪
Kakak Kang!
Nianci!
Kakak Kang!
Kakak Kang, kau dari mana saja? Aku mencarimu dari tadi.
Aku juga mencarimu dari tadi. Ikut denganku.
Ini menu istimewa kami.
- Pak, sajikan hidangannya. - Sebentar.
Pelayan! Sajikan hidangannya!
- Duduklah. - Sebentar!
Silakan menikmati hidangan kalian.
Nianci, lihatlah.
- Aku beli semua ini untukmu. - Kenapa?
Selama ini kita hanya makan sisa makanan dingin
dan bekal perjalanan kita habis.
Lihat dirimu. Sudah lama kau tak ganti baju.
Rupamu hampir seperti pengemis.
Apa gunanya menghabiskan hari-harimu menderita seperti itu?
Coba lihat apakah kau suka.
Baiklah, kita mengobrol sambil makan.
Jangan makan. Kembalikan semua ini. Kau harus dapatkan kembali uang itu.
Pak! Kami tak mau semua hidangan ini.
- Apa? - Nianci!
Bagaimana bisa dikembalikan setelah dihidangkan?
- Ini belum kami makan. - Aku tak peduli!
Tolonglah, kami...
Kenapa kau lakukan ini? Aku tak peduli itu sudah kau makan atau belum.
Karena kau sudah memesan, kau harus membayar.
Apa yang kau lakukan?
Akan kutunjukkan keahlian berpedangku untuk membayar makanan ini.
Tolong maafkan kekuranganku.
Nianci...
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Kita belum dapat sepeser pun hari ini, tapi sudah menghabiskan banyak uang.
Bukan hanya makanan, kita bahkan kesulitan menemukan penginapan.
Kenapa kau masih tak sadar? Kembalikan semua baju itu.
Tak bisa! Jangan pikir pertunjukan saja bisa membayar semua hidangan ini.
Tak bisa! Jelas tak bisa!
Nona, kau punya selera yang bagus. Kain itu baru saja tiba!
Hati-hati melangkah. Silakan datang lagi!
Tuan!
Kau kembali lagi.
Apakah wanita itu menyukai baju yang kau beli dan minta beberapa baju lagi?
Ayo, kemari.
Barang baru dari Lin'an baru saja datang.
Lihat ini, Tuan. Kain ini sangat lembut dan nyaman.
Mau beli berapa lagi? Kuberi diskon 20 persen karena kau pelanggan lamaku.
Kau juga sangat murah hati. Kau mau yang mana?
- Bagaimana kalau kau beli semuanya? - Aku...
Tak masalah kalau uangmu kurang.
Kau bisa tinggalkan barang berharga sebagai jaminan.
Aku punya uang, tapi...
Aku belum memutuskan yang mana yang aku inginkan.
- Berapa harganya? - Yang ini?
(Penginapan Tong Fu)
Tak perlu mencari ke mana-mana. Dia ada di belakang.
Nianci.
Aku tak bisa tampil.
Jadi, aku hanya bisa bayar hidangan itu dengan mencuci piring.
Aku bilang apa tadi? Kenapa kau...
Karena sudah kita beli, memalukan jika kita kembalikan, bukan?
Kita akan direndahkan oleh orang lain.
Selama ini, aku dan Ayah Angkat selalu hidup sederhana.
Kami tak pernah beli baju. Tak masalah selama baju kami bersih.
Ayah Angkat memakai sepatu yang dia perbaiki puluhan kali selama 10 tahun.
Tapi dia tak pernah peduli pada orang yang merendahkannya.
Lelaki pemberani adalah lelaki sejati.
Bagiku, Ayah Angkat adalah orang yang sangat layak dihormati.
Orang yang hanya tahu cara menggunakan uang untuk mendapatkan martabat,
adalah sangat kekanak-kanakan dan sangat menyedihkan.
Cukup!
Kenapa? Istrimu sangat mencintaimu, jadi, kau tak perlu bekerja?
Punya istri itu bagus. Kau dihormati, tapi kau tak perlu bekerja.
Hebat!
Bagus!
Hebat!
Luar biasa!
Hebat!
Hebat! Bagus! Luar biasa!
Bagus! Hebat! Teruskan setiap hari!
Asalkan kau tampil setiap hari, istrimu tak perlu mencuci piring.
Aku bahkan akau menyediakan makanan dan penginapan.
Siapa yang peduli itu?
Aku hanya berusaha membuktikan bahwa aku, Yang Kang,
bukan pecundang yang hidup dari istriku.
Kalau ingin tampil, lakukan sendiri!
- Tidak, kami setuju. - Nianci!
Kita dianggap apa oleh bos itu?
Kenapa kau setuju?
Ini bagus, 'kan? Kita dapat makanan dan penginapan gratis.
Uang yang kita dapatkan bisa dipakai untuk perjalanan itu.
Apa kau tahu gara-gara tindakanmu itu, orang lain merendahkan kita?
Aku tak peduli pendapat orang lain.
Tak masalah selama kita tak merendahkan diri sendiri.
Apa kau harus bersikap serendah itu?
Karena kita tak punya uang, kita harus kompromi.
Jadi, kita tak punya jalan keluar lain?
Orang yang tak punya uang, tak punya hak untuk memilih.
Di mana uang yang kau dapatkan dari pertunjukanmu?
Ini masa sulit.
Sebagai perempuan, berapa banyak yang bisa kudapatkan sendiri?
Perjalanan kita ke Dusun Niu masih jauh.
Kita masih harus cari uang lebih banyak untuk menguburkan Ayah dan Ibu Angkat.
Kakak Kang,
kesempatan mendapatkan makanan dan penginapan gratis itu langka.
Kita sangat beruntung.
Kumohon, lain kali jangan boros lagi.
Kita akan mampu menghadapinya.
Aku selalu berpikir untuk membuat hidupmu lebih bahagia, Nianci.
Aku tahu itu.
- Tapi... - Cukup, jangan bicara lagi.
Apa pun yang terjadi,
aku tak akan pernah tampil di jalan demi uang.
Besok kita akan meninggalkan tempat ini!
Kakak Kang, kau kenapa?
- Kau melukai dirimu sendiri? - Aku baik-baik saja.
- Tidak, akan kucarikan obat untukmu. - Tidak perlu.
Lukamu harus diobati!
Uang kita tinggal sedikit. Bagaimana kita bisa membeli obat?
Lagi pula, lukaku akan sembuh dalam beberapa hari.
Aku punya cara. Beristirahatlah.
Bos!
Bos! Buka pintunya!
- Sebentar! Siapa itu? - Bos!
- Tolong buka pintunya! - Siapa itu?
Bos, aku ingin beli obat darimu.
- Baik, masuklah. - Baiklah.
- Totalnya 30 uang tunai. - Baiklah, tunggu sebentar.
Aku minta uang kembalian.
Terima kasih, Bos.
Kakak Kang? Kenapa kau di sini?
Kau bilang kita tak punya uang.
Aku membelinya dengan berutang kepada bos.
Apa ada orang sebaik itu di sini?
Keluarga ini sangat murah hati.
Kau masih juga berbohong.
Kau bilang kita tak punya uang,
tapi ternyata kau sembunyikan dengan baik.
Uang itu hanya bisa dipakai untuk keadaan darurat.
Keadaan darurat apa? Ini hanya memar.
Lihat dirimu. Demi menabung uang sedikit seperti ini,
kau tak mau beli makanan atau pun baju.
Kau perempuan, tapi kau membuat kulitmu sekasar kulit lelaki.
- Kenapa kau bersusah payah begini? - Aku tak apa-apa.
Nianci, tolong jangan katakan itu.
Semakin sering kau katakan itu, semakin kau mencintaiku,
aku semakin merasa seperti pecundang tak berguna!
Kakak Kang, jangan begitu.
Aku mau tanya. Setelah "Bersilat Mencari Jodoh",
kenapa kau sangat ingin sepatumu kembali?
Kau bahkan berani pergi ke Istana sendirian.
Kau datang untuk menemuiku atau mengambil uang dalam sepatumu itu?
Aku bertanya kepadamu. Jawablah!
Ya. Aku ke sana untuk mengambil uang itu!
Kakak Kang!
Berapa banyak arak yang bisa kubeli dengan uang ini?
- Bawakan semuanya untukku! - Baiklah.
Pelayan! Cepat, sajikan arak kepada pelanggan itu!
- Baiklah! - Cepat!
Tuan, selamat menikmati.
Nona, meja untuk berapa orang?
- Kakak Kang. - Terima kasih, Tuan. Sampai jumpa.
Aku sudah habiskan semua uang itu.
Kau tak perlu mencariku lagi.
- Pergilah. - Kakak Kang...
Aku bilang, pergi! Apa kau tak dengar?
Aku sudah habiskan semua uang itu! Jangan mencariku lagi!
Aku datang bukan demi uang itu!
Kaulah yang aku inginkan.
Begitu juga...
sebelumnya.
Maafkan aku.
Aku salah.
Yang Mulia.
Kenapa kau lakukan ini?
Selama periode ini, semua saudaramu
ingin merebut posisimu
dan menjadi orang kepercayaan sang Kaisar.
Kau tahu itu?
Aku tak peduli.
Lalu, apa yang paling Yang Mulia inginkan sekarang ini?
Hatiku...
Aku ingin mendapatkan hatiku kembali!
Yang Mulia...
- Biarkan kami menghiburmu. - Bersenang-senanglah.
Yang Mulia, kami akan membuatmu bahagia.
Yang Mulia...
- Kurasa semua akan baik-baik saja. - Selamat siang, Semuanya.
Tuan Muda Ouyang.
Tuan Muda Ouyang, kau datang kemari untuk menawarkan strategimu, bukan?
Sayangnya, kau terlambat.
Kakakku memang cerdas.
Dia menggunakan jerat kecantikan!
Ini hanya bisa berhasil berkat kerja sama dan bantuan Tuan Xie.
Aku juga berharap rencana ini berhasil.
Benar!
- Apa yang kalian bicarakan? - Lihat saja nanti.
Di dunia ini,
bukan cuma kau, Ouyang Ke, yang punya kecerdasan.
Yang Mulia!
Lancang kau!
Aku tak ingin perempuan lain!
Tak ada seorang pun yang bisa menggantikan Xiruo!
Tak ada seorang pun!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kenapa kau tidak bunuh saja aku?
- Apa? - Lebih baik aku mati saja.
Kabulkan saja keinginanku.
Tuan Muda Ouyang.
Aku akan kembali ke Bukit Unta Putih hari ini
dan aku datang untuk berpamitan kepada Yang Mulia.
Tuan Muda Ouyang, Yang Mulia membutuhkan banyak orang berbakat.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Itu bertentangan dengan tujuanmu kemari.
Kau benar.
Aku datang ke Istana Pangeran Zhao untuk menawarkan kemampuanku
dan membantu Yang Mulia meraih kemuliaan.
Tapi aku tak mengira bahwa aku telah salah menilainya.
Dia yang kukira seorang pahlawan, ternyata hanya pemabuk menyedihkan.
Jadi, kuputuskan untuk mundur saat berada di puncak karierku.
Siapa kau berani menyebutku pemabuk menyedihkan?
Beraninya kau menghinaku!
Orang harus mempermalukan dirinya sendiri
sebelum yang lain bisa menghinanya.
Pikirkan ini.
Seorang pangeran yang mestinya mengurus semua masalah negara yang penting
telah menyia-nyiakan waktu 18 tahun untuk menunggu seorang perempuan.
Dia bahkan ingin mati karena hal itu.
Lucu sekali.
Ketika dia masih hidup, dia tidak mencintaimu.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan berubah pikiran setelah mati?
Menurutku, kau bukan hanya pemabuk menyedihkan.
Kau juga dikalahkan secara telak oleh Yang Tiexin.
Apa yang bisa kulakukan?
Bao Xiruo dan Yang Tiexin sudah mati!
Walaupun aku ingin membalas dendam,
aku tak punya kesempatan untuk melakukannya!
Yang Tiexin telah menang.
Dia mati tanpa penyesalan! Tapi bagaimana denganku?
Aku telah menjadi orang bodoh.
Orang bodoh selama 18 tahun!
Saat Bao Xiruo dan Yang Kang pergi,
mereka bahkan tak menoleh sekali pun.
Aku kalah.
Aku bahkan tak punya kesempatan untuk merebut kembali milikku yang hilang!
Yang Mulia. Sebenarnya, asalkan kau punya keinginan,
kau bisa mendapatkan kembali semua milikmu yang hilang.
Omong kosong!
Orang hidup tak akan bisa menang dari orang mati!
Yang Mulia, masih ada satu orang yang hidup.
Yang Kang?
Kalau seseorang tak mengingatmu, itu jelas dianggap tak berperasaan.
Tak seorang pun bisa menyakiti orang yang tak berperasaan.
Tapi kalau orang itu masih memikirkanmu,
maka kau akan sangat bisa untuk menyakitinya.
Hasilnya akan tergantung pada situasimu saat ini.
Bagi Bao Xiruo dan Yang Tiexin, Yang Kang adalah orang terdekat mereka.
Dengan menyakiti dia,
itu setara dengan memberi mereka pukulan mematikan.
Katakan kepadaku.
Bagaimana aku bisa membuat Anak Kang memikirkanku?
Lebih keras lagi!
Sedikit lebih keras lagi!
Benar begitu! Lebih keras lagi!
Aku takut menghancurkan ayam itu.
- Biar aku yang pukul jika kau tak mau. - Baiklah, biar aku saja.
Sudah pecah. Bukalah.
- Hati-hati, itu panas. - Harum sekali!
Benarkah? Ini harus dimakan selagi panas.
Harum sekali!
Bagi dua.
Kau boleh ambil pahanya. Berikan apa pun sisanya kepadaku.
Terima kasih, Adik Rong.
Bagi tiga! Aku ingin bagian punggungnya!
Siapa itu?
- Siapa itu? - Aku ingin bagian punggungnya!
Sesepuh, kalau kau lapar, kami akan berikan seluruh ayam ini.
Tidak.
Aku ingin bagian punggungnya!
Kami mencuri seekor ayam hari ini dan memasak Ayam Pengemis.
Kami tak mengira akan bertemu dengan kakek pengemis.
Kami sangat beruntung!
Sesepuh, tak perlu sungkan. Ambillah seluruh ayam ini.
Benar, ambillah sendiri! Ini, tangkap!
Kalian berdua sangat menyebalkan.
Kukembalikan kepadamu!
Adik Rong, itu yang disebut datang dan pergi seperti bayangan, 'kan?
Bukan.
Itu disebut sang naga perkasa datang dan pergi semaunya.
Kakak Jing, apa kau ingat?
Kakak Mu pernah bilang dia diajarkan seorang pendekar selama tiga hari.
Apa? Maksudmu...
Dia Pengemis Sakti Berjari Sembilan, Hong Qi, Sesepuh Hong?
Benar.
- Ramai sekali. Bagaimana kalau... - Jangan katakan itu hari ini.
Beristirahatlah hari ini.
Kita bisa dapat banyak uang karena ada banyak orang.
Kubilang, kau tak boleh mengatakan itu hari ini.
Dengarkan kata-kataku hari ini.
Ayo.
Lihat.
- Ayo kita ke sana. - Bagus!
Bagus sekali.
- Bagus! - Hebat!
Lempar dia!
Lihat. Apakah mirip denganmu?
Itu bagus sekali! Dia lebih pintar menggambar daripada orang itu!
Orang itu tak bisa menggambarnya. Ayo kita pergi.
Lumayan juga.
Nianci, apa ada masalah lagi?
Ini sia-sia.
Sebenarnya, semua benda ini sama sekali tak berguna.
Aku sudah beli semua benda ini. Jadi, aku tak akan mengembalikannya.
Kalau kau tak suka, kau bisa membuangnya.
Sudahlah, aku hanya bercanda.
Nianci, aku akan keluar sebentar. Aku akan kembali nanti malam.
Kenapa dia punya uang?
Uangnya tak ada!
Bos, kau lihat Yang Kang pergi ke mana?
Aku tak perhatikan.
Cari dia di kedai minuman. Ke mana lagi orang seperti itu pergi?
Hei!
Nanti malam suamimu akan tampil atau tidak?
Kalau tidak, aku akan bereskan tagihan makanan dan penginapan denganmu.
Jangan khawatir. Kami akan bayar semua utang kami kepadamu.
Bagus!
Hebat!
Tak mungkin.
- Hebat! - Bagus!
Bagus! Hebat!
Bagus!
Hebat!
Semua pertunjukan ini sama saja. Apa lagi yang bisa dilihat?
Benar. Apa lagi yang bisa dilihat? Aku juga bisa melakukannya!
- Kau bisa ilmu tenaga dalam? - Aku bisa sedikit.
- Baiklah! - Bagus!
- Ayo, ambilkan balok yang besar. - Baik, akan kuambilkan.
Aku juga.
Jika balok ini bisa hancur di tubuhmu, akan kubayar 10 sen.
Aku juga, 10 sen!
Baiklah.
Bagus. Lumayan juga. Ambil uang itu.
Bagus!
Hebat!
Kau hebat!
- Kau hebat. Bagus. - Ambil uang ini.
- Ini untukmu. Sepuluh sen. - Ini untukmu.
- Ayo. Aku juga akan beri uang. - Aku juga.
♪ Akan aku tepati selamanya ♪
♪ Aku telah melalui derita, ♪ ♪ kesedihan dan kebencian ♪
♪ Namun aku tak pernah berpikir ♪ ♪ untuk meninggalkanmu ♪
♪ Jangan tanyakan apa alasanku ♪
♪ Hanya cintalah yang aku miliki ♪
♪ Hanya kaulah yang aku nantikan ♪ ♪ di kehidupan ini atau berikutnya ♪
♪ Meskipun seluruh dunia ♪
♪ Menjadi musuhmu ♪
Aku mendapatkan semua uang ini.
Biasanya, aku merasa bau uang ini tak enak.
Tapi untuk pertama kalinya hari ini,
- aku merasa uang ini sangat harum. - Benarkah?
♪ Demi kau, aku bisa ♪
♪ Karena mencintaimu, ♪ ♪ aku hanya bisa mencintaimu ♪
Baunya memang harum.
Nianci...
Kuharap mulai hari ini,
kau bisa membiarkanku mengatasi semua ini.
Walaupun aku tak bisa menjanjikan kemakmuran dan kekayaan,
tapi aku akan berusaha sebaik mungkin
untuk menjaga dan melindungimu selamanya.
Adik Rong, kapan kita bisa mulai makan?
Bersabarlah.
Arah angin hari ini cukup bagus. Aromanya pasti akan tersebar.
Tapi, aromanya terus memasuki hidungku.
Aku benar-benar lapar.
Tahanlah sebentar lagi.
Orang rakus itu punya penciuman yang hebat.
Dia pasti akan datang.
- Dia datang. - Dia datang?
Waktunya makan.
Baunya enak sekali!
Sesepuh, kau datang!
Nona, kau masak apa?
Aku bisa menciumnya dari jauh.
Terima kasih atas pujianmu.
Bagaimana kalau kita lakukan permainan makan?
- Bagaimana menurutmu, Sesepuh? - Permainan?
Permainan apakah itu?
Aku membuat beberapa makanan.
Kalau kau bisa menebak namanya,
akan kuberikan kepadamu.
Baiklah.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪